Nhạc sĩ Đức Huy là chuyên gia nói lái nghe đã vui tai rồi, nhà thơ này nói lái lại tài ba nữa. Đọc đoạn mình copy sau đây sẽ thấy được "công đức" của ông :) Mình chép lại bài thơ này để dành tặng cho 2 gia đình có con lỡ "tạm ứng" trước hihihi. Đúng là "tiếng nước tôi", đẹp và hay lạ lùng!
Nhà văn Huỳnh Ngọc Chiến kể ở xứ Quảng có ông Dương Quốc Thạnh, biệt hiệu Sơn Hồ, chuyên làm thơ “nói lái” theo thể Đường luật rất hay. Có lần một cặp trai gái yêu nhau chưa cưới đã mang bầu mấy tháng. Đàng gái xin cho cưới gấp đàng trai không chịu. Nhà thơ quen biết cả hai bên nên nhà gái nhờ ông thuyết phục. Cuối cùng đám cưới vẫn được diễn ra với cô dâu mang bầu 6 tháng (!). Không khí nặng nề giữa hai họ được giải tỏa hoàn toàn khi nhà thơ – với tư cách chủ hôn- đọc bài thơ trên.
Ai bàn chi chuyện đã an bài
Trai khiển đồng tình gái triển khai
Cứ sợ cho nên thành cớ sự
Mai than mốt thở lỡ mang thai
Tính từ ngày tháng vương tình tứ
Khai ổ bây giờ báo khổ ai
Cưỡng chúng ông bà nghe cũng chướng
Thôi đành để chúng được thành đôi!
Nguồn http://www.dohongngoc.com/web/doc-sach/tieng-ta/#comments
hihi... vui hén chị. Em có đọc rùi vài câu thơ nói lái lâu rùi mà kg biết của ai.
Trả lờiXóaNhạc sĩ Đức Huy cũng dí dỏm hay lắm chị.
Sao em không chép luôn bài thơ của Giang chép vào luôn cho trọn bộ, bài của Giang cũng hay đó em.
Trả lờiXóaChị xem Đức Huy làm giám khảo trong Paris by night thấy vui quá chừng. Mà nảy giờ ngồi giựt tóc bứt râu cũng không nhớ được cái từ đó để nhắc lại 2 chị em cười chơi nữa nè Moon :))
Trả lờiXóaDạ ban đầu em tính chép luôn vào đây, nhưng tựa đề là Thơ nói lái rồi nên em để dành cho entry sau với tựa đề Thơ nói ngược (cũng hay không kém chị hen).
Trả lờiXóaThơ quá hay và làm các bậc tiền bối có cách nghĩ truyền thống chấp nhận sự việc ăn cơm trước kẻng này một cách thoải mái.
Trả lờiXóaThơ vừa hay vừa tiên tiến chị ha.
Trả lờiXóaRồi có dám... tiên tiến dzậy hông???? :D
Trả lờiXóaHay chị Lan hen.
Trả lờiXóaChị Trúc hỏi kìa Đông ơi!
Trả lờiXóaLàm được bài thơ như thế là quá giỏi, rất đáng phục.
Trả lờiXóaBa miền Trung Nam Bắc có cách nói lái riêng, Nếu đối chiếu với cách nói lái của Thanh, Nghệ, Tĩnh, Bình, Trị ,Thiên thì bài thơ trên đúng được ba từ:
an bài - ai bàn
cứ sợ- cớ sự
cưỡng chúng - cũng chướng
Những từ còn lại theo dân mấy tỉnh kể trên phải là:
trai khiển - triên khải
mai than - man thai
tính từ - tứ tình
khai ổ - khô ải
thôi đành - thanh đồi.
Bác Bu phân tích rất đúng, nhưng lái được như thế trong thơ ca, lại có chủ đề hẳn hoi và kết quả có hậu là quá hay phải không bác Bu?
Trả lờiXóaHay quá à. cúm ơn chị iu.
Trả lờiXóaRất hay,nói như vậy giống kiểu miền Nam.
Trả lờiXóa